1
00:00:27,330 --> 00:00:28,910
פרידקן!

2
00:00:29,830 --> 00:00:31,750
פרידקן!

3
00:00:33,630 --> 00:00:35,380
יאללה, מטומטם. בוא נלך.

4
00:00:36,210 --> 00:00:37,710
כֵּן. מִצטַעֵר.

5
00:00:40,170 --> 00:00:41,420
קח את זה בקלות, חברות.

6
00:00:43,420 --> 00:00:46,050
- בסדר, וינס.
- שמור על הראש למעלה, אח.

7
00:00:47,250 --> 00:00:48,630
מה חשבת?

8
00:00:50,380 --> 00:00:52,590
כלומר, זה
נס הוא לא מת.

9
00:00:54,540 --> 00:00:55,540
הייתי ...

10
00:00:56,130 --> 00:00:57,380
הייתי פשוט,

11
00:00:57,880 --> 00:00:59,260
אתה יודע, מבוזבז.

12
00:01:01,830 --> 00:01:03,620
אבל הוא הולך
תהיה בסדר, כן?

13
00:01:07,630 --> 00:01:09,010
הוא משותק מזוין.

14
00:01:09,790 --> 00:01:10,790
וין.

15
00:01:12,920 --> 00:01:13,960
מַה?

16
00:01:17,130 --> 00:01:18,130
הוא משותק.

17
00:01:40,630 --> 00:01:41,630
האם הוא ...

18
00:01:42,460 --> 00:01:44,056
האם הוא מנסה לתבוע אותנו עכשיו?

19
00:01:44,080 --> 00:01:45,370
האם הוא ...
-לֹא.

20
00:01:46,750 --> 00:01:49,170
כי אנו משכנעים
אותו לקחת תשלום.

21
00:01:51,790 --> 00:01:53,726
מי אנחנו? כַמָה?

22
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
חצי מיליון.

23
00:01:58,920 --> 00:02:01,380
ישוע המשיח. אֵיפֹה
אתה הולך למצוא את זה?

24
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
לֹא.

25
00:02:17,830 --> 00:02:20,146
האם אתה יוצא מהזיין שלך
דֵעָה? אין דרך מזויפת.

26
00:02:20,170 --> 00:02:23,476
- 600 ההצעה.
- תזיין אותך.

27
00:02:23,500 --> 00:02:26,936
דאגתי שתתרחק
עם משהו. מאה מפואר.

28
00:02:26,960 --> 00:02:30,726
אתה תנסה לקנות אותי מחוץ
המסעדה המזוינת הזו הקמתי?

29
00:02:30,750 --> 00:02:33,130
זה שלי.
- אתה שורף את זה עד היסוד.

30
00:02:33,630 --> 00:02:36,056
- תזיין אותך!
- לא יישאר שום דבר.

31
00:02:36,080 --> 00:02:37,910
אין מזוין ...

32
00:02:41,710 --> 00:02:43,016
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

33
00:02:43,040 --> 00:02:46,040
אתה ... אתה מנצח. הכנת את שלך
נְקוּדָה. דפקתי. אני אהיה טוב יותר.

34
00:02:46,540 --> 00:02:48,170
ג'ייק. היי.

35
00:02:49,000 --> 00:02:51,330
אתה שומע אותי?
אהיה טוב יותר.

36
00:02:54,000 --> 00:02:55,460
היי, תסתכל עלי.

37
00:02:56,380 --> 00:02:58,880
בסדר, חבר'ה.
האם אנחנו עושים את זה?

38
00:03:00,250 --> 00:03:02,356
- בסדר.
- איזה הלם מזוין אתה מאחורי זה.

39
00:03:02,380 --> 00:03:04,106
- הפתעה אמיתית.
- נהדר, נהדר.

40
00:03:04,130 --> 00:03:05,260
ג'ייק -העריך את זה.

41
00:03:05,750 --> 00:03:07,396
כאן.
- תסתכל עלי.

42
00:03:07,420 --> 00:03:10,960
וינס, אני צריך שתפתח ראשוני
הנה, בסדר? התחל ממש כאן.

43
00:03:12,630 --> 00:03:15,306
ואני צריך שתעשה זאת
חתום ממש כאן. בְּסֵדֶר?

44
00:03:15,330 --> 00:03:18,040
ראשוני כאן ואז
חתום כאן. בוא נלך.

45
00:03:22,830 --> 00:03:25,476
וינס, יאללה. יש לנו,
כאילו, עשרה כאלה לחתום.

46
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
בוא נלך.

47
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
היי!

48
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
חתום על זה.

49
00:03:56,750 --> 00:03:59,830
אז מה הוא אמר?
אנחנו דפוקים.

50
00:04:09,920 --> 00:04:13,606
עשרים k בארבעה ימים. זה יכול להיות א
הרבה יותר גרוע. אנחנו יכולים לגרד את זה ביחד.

51
00:04:13,630 --> 00:04:16,356
לא כל כך קל. אמרתי לך.

52
00:04:16,380 --> 00:04:17,936
ג'ייק, אנו משתמשים במקום הזה.

53
00:04:17,960 --> 00:04:21,436
כל המזומנים עוברים
הנה, אנו מגרדים מעט מהחלק העליון.

54
00:04:21,460 --> 00:04:23,606
- אנחנו הופכים להיות יצירתיים.
- ממש לא.

55
00:04:23,630 --> 00:04:24,806
למה לא?

56
00:04:24,830 --> 00:04:28,080
כי ... כי זה
לא בנק פיגי מזוין.

57
00:04:29,290 --> 00:04:31,920
יש ספרים. אתה יודע?

58
00:04:32,460 --> 00:04:35,420
קח מה- Fill,
אנשים ישימו לב.

59
00:04:35,920 --> 00:04:38,396
מה הפיתרון שלך? הייתי רוצה
להיאחז בכמה כאלה.

60
00:04:38,420 --> 00:04:42,300
אני הולך לשלוח טקסט לאנדי, ראה
אם הוא יכול לצוף לנו הלוואה.

61
00:04:43,420 --> 00:04:45,840
אוקיי, ואני אתקשר למאט.

62
00:04:47,080 --> 00:04:48,606
מאט הוא איש רעיון.

63
00:04:48,630 --> 00:04:50,686
ג'ייק. אני צריך רגע.

64
00:04:50,710 --> 00:04:53,630
ובכן, אנחנו צודקים פנימה
אמצע משהו.

65
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
עַכשָׁיו.

66
00:04:57,750 --> 00:04:58,920
אָנָא.

67
00:05:02,170 --> 00:05:04,050
בֶּאֱמֶת?

68
00:05:05,630 --> 00:05:07,010
האם היא רוצה לדווח על זה?

69
00:05:07,790 --> 00:05:11,040
- היא אומרת שהיא רוצה את זה מאחוריה.
- בסדר.

70
00:05:12,170 --> 00:05:13,840
האם זה קרה בעבר?

71
00:05:14,880 --> 00:05:16,056
מַה?

72
00:05:16,080 --> 00:05:17,370
כמובן שלא.

73
00:05:17,920 --> 00:05:20,210
ז'ול לא שם את שלו
להעביר את החצאית של טניה?

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,606
- מה?!
- אנה אמרה שהיא אמרה לך, ג'ייק.

75
00:05:25,630 --> 00:05:26,800
מה לעזאזל?

76
00:05:27,500 --> 00:05:30,856
אלה העובדים שלנו.
עלינו לטפל בהם.

77
00:05:30,880 --> 00:05:31,936
- כן, אני יודע.
- נכון?

78
00:05:31,960 --> 00:05:33,016
- כן!
- ג'ייק, אתה לא.

79
00:05:33,040 --> 00:05:34,436
יאללה. יאללה.
- ג'ייק.

80
00:05:34,460 --> 00:05:35,630
היי.

81
00:05:36,920 --> 00:05:40,436
תראה, מה קרה
לאנה ... זה נורא.

82
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
כֵּן.

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
כֵּן.

84
00:05:45,790 --> 00:05:46,790
ו ...

85
00:05:48,670 --> 00:05:49,710
התגעגעתי לזה.

86
00:05:51,750 --> 00:05:52,790
החלקתי.

87
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
החלקתי.

88
00:05:57,330 --> 00:05:58,460
בְּסֵדֶר.

89
00:06:03,460 --> 00:06:04,670
מכאן והלאה ...

90
00:06:06,790 --> 00:06:08,290
אנו דואגים לעם שלנו.

91
00:06:09,210 --> 00:06:10,516
- בהחלט.
- בסדר?

92
00:06:10,540 --> 00:06:11,686
- כן.
- אנחנו עושים טוב יותר.

93
00:06:11,710 --> 00:06:12,960
- כן.
- מהיום.

94
00:06:13,580 --> 00:06:14,006
כֵּן.

95
00:06:14,030 --> 00:06:17,630
ואם ז'ול זבלונסקי
אי פעם קובע ... הוא סיימה.

96
00:06:20,880 --> 00:06:22,976
תן לי להראות לך
משהו. יאללה. לָבוֹא.

97
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
לָבוֹא.

98
00:06:39,960 --> 00:06:41,420
כלומר ...
-איתי מתכוון ...

99
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
וואו.

100
00:06:43,920 --> 00:06:45,936
זו הצהרה.

101
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
כֵּן.

102
00:06:48,460 --> 00:06:50,420
כל כך מתוחכם.

103
00:06:51,420 --> 00:06:53,590
כלומר, עבור
סלון, זה יהיה נהדר.

104
00:06:54,080 --> 00:06:56,106
אני פשוט לא בטוח שזה
מתאים למושג.

105
00:06:56,130 --> 00:06:58,260
אין עבירה. שֶׁלָה
כמו דבר שלם.

106
00:06:58,880 --> 00:07:00,050
אתה יודע?

107
00:07:01,000 --> 00:07:02,170
בכבוד,

108
00:07:04,080 --> 00:07:07,790
אתה מתחיל עם חתיכה כזו,
ואתה מעצב את הרעיון סביבו.

109
00:07:10,130 --> 00:07:13,436
הנקודה של בעלות על ציור
כאילו זה לא מה שאתה רואה בזה

110
00:07:13,460 --> 00:07:15,790
אלא מה אחר
אנשים רואים בך

111
00:07:17,580 --> 00:07:18,790
כי זה שלך.

112
00:07:27,080 --> 00:07:28,516
היי, הנה הוא.

113
00:07:28,540 --> 00:07:29,686
היי, אנדי.

114
00:07:29,710 --> 00:07:33,726
אני מאוד מעריך אותך
נכנס בהתראה קצרה כזו.

115
00:07:33,750 --> 00:07:34,766
אתה רוצה קפה?

116
00:07:34,790 --> 00:07:35,766
- לא, לא, תודה.
- מים?

117
00:07:35,790 --> 00:07:40,120
לא. אז מה קורה?
אתה צריך הלוואה?

118
00:07:41,670 --> 00:07:43,250
- שב.
- כן, בטוח.

119
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
כֵּן.

120
00:07:46,330 --> 00:07:50,750
איזה שיעור די אתה יכול
להציע לי, נגיד, 200?

121
00:07:52,210 --> 00:07:53,960
- מאתיים אלף?
- כן.

122
00:07:54,710 --> 00:07:57,040
זה תלול.

123
00:07:58,170 --> 00:08:00,880
- כמה זמן אתה צריך את זה?
- בקרוב. מִיָד.

124
00:08:01,420 --> 00:08:02,590
עַכשָׁיו.

125
00:08:04,540 --> 00:08:06,726
ובכן, אתה יודע, תן לי
דבר עם הקולגות שלי

126
00:08:06,750 --> 00:08:08,476
כי יש לך
מספרים טובים מאוד.

127
00:08:08,500 --> 00:08:11,106
- אז, אתה יודע ...
- אני רוצה להרחיק את זה מהספרים.

128
00:08:11,130 --> 00:08:12,976
זה בשבילי.

129
00:08:13,000 --> 00:08:14,606
- מה?
- לא הארנב.

130
00:08:14,630 --> 00:08:16,840
כן, אבל, אתה יודע, זה ...

131
00:08:17,330 --> 00:08:20,556
לא ככה זה ... איך זה עובד, אתה
לָדַעַת. אתה ... אתה ... אתה צריך בטחונות.

132
00:08:20,580 --> 00:08:21,660
ובכן, אתה מכיר אותי.

133
00:08:22,670 --> 00:08:23,766
אני טוב לזה.

134
00:08:23,790 --> 00:08:27,080
כן, כן, לא, אתה טוב
בשביל זה, בוודאות, אבל אתה יודע,

135
00:08:27,960 --> 00:08:31,540
אתה יודע, כל דבר מחוץ לספרים,
זה ... זה הולך להיות לא סטנדרטר.

136
00:08:33,170 --> 00:08:34,670
אתה באיזשהו צרות?

137
00:08:43,040 --> 00:08:45,870
אני יכול לתת לך ארבע גרנד.
זה שווה 15.

138
00:08:47,170 --> 00:08:48,710
- אם אתה רוצה למכור את זה, אני יכול ...
- לא.

139
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
אני חוזר לזה.

140
00:08:53,170 --> 00:08:54,960
אני צריך 4,400.

141
00:08:56,790 --> 00:08:59,620
- קשמיר זה?
- כן.

142
00:09:00,710 --> 00:09:02,170
יש 400 הנוספים שלך.

143
00:09:18,080 --> 00:09:20,856
וואו, אתם ממש טלטלו
מחוץ לכריות הספה?

144
00:09:20,880 --> 00:09:22,186
אבל אנחנו טובים?
- כן.

145
00:09:22,210 --> 00:09:24,556
אבל זה לא בדיוק
להנחיל ביטחון, בנים.

146
00:09:24,580 --> 00:09:27,410
אולי אנחנו צריכים
להזכיר לו מה עומד על כף המאזניים?

147
00:09:28,290 --> 00:09:31,420
- אולי אתה צריך לסגור את הזיון.
- בסדר. נראה אותך בעוד כמה ימים.

148
00:09:32,130 --> 00:09:33,300
ביי עכשיו.

149
00:09:39,000 --> 00:09:40,710
אתה חושב מה שאני חושב '?

150
00:09:41,420 --> 00:09:43,420
כֵּן. אנו זקוקים לתוכנית ביטוח.

151
00:10:09,670 --> 00:10:13,396
בואו נמהר אותך פנימה. אַתָה
נראה קפוא. אתה בסדר?

152
00:10:13,420 --> 00:10:16,396
- ביצענו את התשלום. אנחנו נהיה בסדר.
- מה עם השבוע הבא?

153
00:10:16,420 --> 00:10:17,976
- זה יהיה טוב.
- השבוע שאחרי? דפוק.

154
00:10:18,000 --> 00:10:19,186
הנה הם.

155
00:10:19,210 --> 00:10:20,106
- ישו.
היי, גבר.

156
00:10:20,130 --> 00:10:21,856
- מה זה?
- קין ואבל.

157
00:10:21,880 --> 00:10:25,936
אני יודע שאני חייב לך שיחה
בחזרה, אבל זו לא תקופה טובה.

158
00:10:25,960 --> 00:10:28,266
אני צריך שתפנה זמן,
בְּסֵדֶר? אנחנו צריכים לדבר.

159
00:10:28,290 --> 00:10:30,646
- בסדר, בוא ניכנס פנימה.
- עבר זמן מה?

160
00:10:30,670 --> 00:10:32,856
- בסדר.
- וינס, תן לי רגע.

161
00:10:32,880 --> 00:10:34,016
- להישאר כאן?
- כן.

162
00:10:34,040 --> 00:10:35,396
בבקשה.
- מה לעזאזל אתה עושה?

163
00:10:35,420 --> 00:10:38,000
בבקשה.
בבקשה? תזיין אותך, בבקשה.

164
00:10:39,540 --> 00:10:42,936
אתה יודע מה? תגיד שלום
סגן דן בשבילי, נכון?

165
00:10:42,960 --> 00:10:45,016
תזיין את עצמך,
אתה חתיכת חרא.

166
00:10:45,040 --> 00:10:47,420
היכנס לשם ועושה
לא משנה מה לעזאזל אתה עושה.

167
00:10:51,540 --> 00:10:55,056
אתה יודע, יכולת לבדוק
לפני שהחזרת את וינס בחזרה למפתחותיו.

168
00:10:55,080 --> 00:10:57,356
הוא פשוט ממלא
קצת, עובר דרך.

169
00:10:57,380 --> 00:11:00,436
היי, אתה רוצה לשתות? אתה רוצה משהו?
- לא, אני טוב. בוא נשב.

170
00:11:00,460 --> 00:11:04,686
בסדר, תראה, אני יודע שאני חייב
אתה הצצה לספרים.

171
00:11:04,710 --> 00:11:06,186
אני j ... אני צריך עוד כמה ימים.

172
00:11:06,210 --> 00:11:08,500
לא, אני מבין את זה, בנאדם. אתה עסוק.

173
00:11:09,290 --> 00:11:12,120
אפשר לומר את זה.
- כן, אז ביקשתי משרי למשוך את הספרים.

174
00:11:13,790 --> 00:11:15,266
- בסדר.
בגלל זה אני כאן.

175
00:11:15,290 --> 00:11:19,710
יש כמה דמויות שהיא לא יכולה להתפייס,
קצת כסף שהיא לא יכולה להסביר.

176
00:11:21,540 --> 00:11:22,436
בֶּאֱמֶת?

177
00:11:22,460 --> 00:11:25,130
כן, בערך 100,000 $.

178
00:11:59,670 --> 00:12:01,420
בר סוכריות?

179
00:12:02,830 --> 00:12:04,040
מה זה?

180
00:12:05,330 --> 00:12:06,330
בר סוכריות?

181
00:12:06,750 --> 00:12:07,646
8.50 $.

182
00:12:07,670 --> 00:12:10,460
תודה. מה עשה
אתה אומר? 8.50 $?

183
00:12:11,460 --> 00:12:14,290
היי, בנאדם, זה א
בר סניקרס בר.

184
00:12:17,130 --> 00:12:20,226
זה בשביל ... כיתה ד '
קבוצת כדורסל.

185
00:12:21,920 --> 00:12:23,726
אתה בכיתה ד ', חבר?

186
00:12:23,750 --> 00:12:26,806
כל כך טוב לפגוש אותך. אני
דריל תות. איך אתה עושה?

187
00:12:26,830 --> 00:12:28,370
למה אתה לא הולך לזיין?

188
00:12:32,170 --> 00:12:33,500
כֵּן.

189
00:12:47,250 --> 00:12:51,556
בסדר, זה לא לקח
בחשבון, המקפיא.

190
00:12:51,580 --> 00:12:53,016
- המקפיא?
- ההליכה.

191
00:12:53,040 --> 00:12:55,750
והוויקינג.
הוויקינג החדש.

192
00:12:57,420 --> 00:12:59,710
אוקיי, אז אתה מספר
אני שהכסף שם?

193
00:13:00,630 --> 00:13:02,356
- ראית את הקווים?
- כן.

194
00:13:02,380 --> 00:13:04,516
- של אנשים סביב הרחוב כל לילה?
- כמובן.

195
00:13:04,540 --> 00:13:05,646
- בארוחת הערב?
- כן.

196
00:13:05,670 --> 00:13:06,726
הכסף שם.

197
00:13:06,750 --> 00:13:10,356
אוקיי, בסדר, אבל ...
אבל רק כך שאנחנו ברורים,

198
00:13:10,380 --> 00:13:12,146
אין מעבר
קדימה עם חדר הבריכה

199
00:13:12,170 --> 00:13:14,130
עד שהספרים מראים
שאנחנו שלמים.

200
00:13:16,250 --> 00:13:17,146
A ... בסדר.

201
00:13:17,170 --> 00:13:19,896
מה אתם חבר'ה
רכילות לגבי? יאללה.

202
00:13:19,920 --> 00:13:22,806
וזה לא מביא
בחזרה כמה זיכרונות כאן?

203
00:13:22,830 --> 00:13:25,936
- זמנים טובים.
- יש לך ניירת שאתה צריך שאחתום?

204
00:13:25,960 --> 00:13:27,976
אָדָם. יֵשׁוּעַ.

205
00:13:28,000 --> 00:13:30,896
מה f ... מה לעזאזל
קרה לאצבעך, גבר?

206
00:13:30,920 --> 00:13:34,606
זה ... זה הסיפור הכי מטורף.
אני ... אני באמצע הדרך של אמא שלך,

207
00:13:34,630 --> 00:13:38,356
ופתאום, פשוט ...
אתה יודע? פשוט ממש.

208
00:13:38,380 --> 00:13:39,436
איזה כישרון.

209
00:13:39,460 --> 00:13:41,396
- אבל זה עדיין עובד.
- בסדר.

210
00:13:41,420 --> 00:13:45,016
היי, אני צריך עוד כמה ימים.
אני אביא לך את כל מה שאתה צריך.

211
00:13:45,040 --> 00:13:46,396
- אל תסתכל.
אני יודע.

212
00:13:46,420 --> 00:13:47,420
- בסדר?
אני יודע.

213
00:13:48,420 --> 00:13:50,340
בְּסֵדֶר. תענוג כמו תמיד, וינס.

214
00:13:51,290 --> 00:13:53,750
אלוהים אדירים. כֵּן,
ובכן, אתם מוזמנים.

215
00:13:58,790 --> 00:14:00,460
בשביל מה אתה צריך כמה ימים?

216
00:14:03,710 --> 00:14:04,710
ג'ייק?

217
00:14:06,630 --> 00:14:10,550
בסדר, שמור את זה לעצמך, אבל
אתה צופה בגב שלך עם הזיון הזה. ...

218
00:14:11,710 --> 00:14:13,340
באדי, הבנתי

219
00:14:14,170 --> 00:14:16,460
איך נשלם
גב מנקוסו במלואו.

220
00:14:17,040 --> 00:14:18,476
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

221
00:14:18,500 --> 00:14:20,670
אתה זוכר
הגרלת הליגה הקטנה של אבא?

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,146
- לא
- כן.

223
00:14:24,170 --> 00:14:25,766
- לא
- כן, ג'ייק.

224
00:14:25,790 --> 00:14:28,186
אנחנו צריכים קצת
צדקה, אתה יודע?

225
00:14:28,210 --> 00:14:31,646
אז יש לי את הרעיון.
אני לא מתכוון לדון.

226
00:14:31,670 --> 00:14:35,556
וכשזה עובד, אתה יכול ללכת
קדימה ואומר שזה היה ... זה היה הרעיון שלך,

227
00:14:35,580 --> 00:14:37,040
אתה יודע, כמו שאתה בדרך כלל כן.

228
00:14:37,540 --> 00:14:40,210
ומי יודע, אולי זה אפילו
לעזור לך בסוד הקטן שלך.

229
00:14:44,210 --> 00:14:49,516
אני רוצה את האור הזה, אדוני.
- בבקשה - יש להיות אור

230
00:14:49,540 --> 00:14:54,170
שיהיה, תן
יש, האור הזה

231
00:14:55,040 --> 00:14:59,186
ראה, אני רוצה את האור הזה
הבית שלי -יהיה אור

232
00:14:59,210 --> 00:15:02,856
אני רוצה את האור הזה שלי
מכונית -יש אור

233
00:15:02,880 --> 00:15:06,646
אני רוצה את האור הזה שלי
כאב -יהיה אור ...

234
00:15:06,670 --> 00:15:10,436
- היא מדהימה, נכון?
- כן. כֵּן. הייתי אומר זאת.

235
00:15:10,460 --> 00:15:12,840
יִהיֶה…

236
00:15:14,170 --> 00:15:15,356
היי.

237
00:15:15,380 --> 00:15:18,016
מה לעזאזל אני שומע
בערך של אלף דולר לתקן?

238
00:15:18,040 --> 00:15:19,186
כן, אני מצטער.

239
00:15:19,210 --> 00:15:22,090
הדברים נעים כל כך מהר.
וין ואני זורקים תועלת.

240
00:15:23,000 --> 00:15:25,226
ממתי היה וינס היה
אמירה במה שקורה כאן?

241
00:15:25,250 --> 00:15:26,936
הוא לא. הוא לא.

242
00:15:26,960 --> 00:15:30,556
זה לתיכון.
צדקה לילדים. PR נהדר.

243
00:15:30,580 --> 00:15:34,016
אבל אם אתה שונא ילדים ... לעזאזל
כבוי. מה אתה צריך?

244
00:15:34,040 --> 00:15:35,750
Showstopper לתפריט.

245
00:15:36,330 --> 00:15:39,806
היי, אל תשתגע עם התקציב.
אתה יודע, אני צריך שוליים טובים על זה.

246
00:15:39,830 --> 00:15:42,830
כל כך זול וטוב?
וואו, רעיון נהדר.

247
00:15:43,420 --> 00:15:45,396
אתה הכי טוב, רוקס. תודה.

248
00:15:45,420 --> 00:15:48,306
כֵּן. זכור את זה מתי
אנו מנהלים משא ומתן על חדר הבריכה.

249
00:15:48,330 --> 00:15:51,790
יש לך את זה,
סופרסטאר. יש לך את זה.

250
00:15:54,420 --> 00:15:56,056
ובכן, תקשיב, שלח
לי את הפרטים,

251
00:15:56,080 --> 00:15:58,646
ואנחנו תמיד למטה לבוא
ותומכים במוזיקאים הקרובים.

252
00:15:58,670 --> 00:16:00,186
קדימה, באמת?
- בהחלט.

253
00:16:00,210 --> 00:16:02,396
אנחנו שם.
- ריי, תודה. אתה הכי טוב.

254
00:16:02,420 --> 00:16:03,896
- תודה.
- קחו בחשבון שזה נעשה.

255
00:16:03,920 --> 00:16:06,186
אלוהי.
- אני אחזור לעבוד עכשיו.

256
00:16:06,210 --> 00:16:07,420
תודה, ריי.

257
00:16:08,250 --> 00:16:10,516
אם זו הייתה אמא,
אני לא הולך הביתה.

258
00:16:10,540 --> 00:16:13,356
- כן, הזמנת את ואל למסיבה?
- לא

259
00:16:13,380 --> 00:16:15,806
- טוב, תן לי לעשות את זה. אני רוצה לעשות את זה.
- נהדר.

260
00:16:15,830 --> 00:16:18,186
- מי עוד נזמין?
- ז'ול יכול לבוא.

261
00:16:18,210 --> 00:16:20,766
- יש רעיון נהדר.
- לא, זה לא רעיון טוב.

262
00:16:20,790 --> 00:16:22,420
- למה?
- מה הבעיה?

263
00:16:22,920 --> 00:16:24,920
אני לא רוצה להשיג
לתוכו עכשיו. אֲנִי…

264
00:16:25,420 --> 00:16:27,000
N ... ז'ולס מחוץ לרשימה.

265
00:16:29,170 --> 00:16:32,516
אז מה אנחנו מחפשים?
- לא בטוח.

266
00:16:32,540 --> 00:16:33,580
הַשׁרָאָה.

267
00:16:34,290 --> 00:16:36,830
אני חושב על אולי
סיבוב על אוכל קפיטריה.

268
00:16:37,330 --> 00:16:38,686
מה עם אוכל בכלא?

269
00:16:38,710 --> 00:16:43,210
ברור שנפוך אותו על ראשו, אבל
ג'ייק אמר שזה לילדים בתיכון, אז ...

270
00:16:44,960 --> 00:16:46,210
מַה?

271
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
אז אתה חושב שהדבר הזה לגיטימי?

272
00:16:51,830 --> 00:16:52,960
פגשת את וינס?

273
00:16:53,920 --> 00:16:55,250
אתה חושב שזו הונאה?

274
00:16:55,790 --> 00:16:59,186
שמע, מל אומר קצת למראה
הגברים נעצרו ליד הארנב שלשום

275
00:16:59,210 --> 00:17:00,790
מחפש את וינס, אז ...

276
00:17:01,290 --> 00:17:03,460
כן, אני כן מאמין
זה סוג של התרמה.

277
00:17:05,130 --> 00:17:06,260
אני אהרוג אותו.

278
00:17:06,960 --> 00:17:09,460
פשוט יש קצת אהדה.
וינס הוא מכור.

279
00:17:09,960 --> 00:17:11,340
אני מדבר על ג'ייק.

280
00:17:11,960 --> 00:17:14,630
ובכן, הוא גם מכור.
- למה לעזאזל הוא מכור?

281
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
אחיו.

282
00:17:21,670 --> 00:17:25,800
אם הייתי אתה.

283
00:17:26,290 --> 00:17:32,476
מוטב שאספר את ישו.

284
00:17:32,500 --> 00:17:36,306
מתי היה האחרון
זמן זה אלה.

285
00:17:36,330 --> 00:17:39,080
עשית הכל ... הנה זה הולך.

286
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
ממש כאן.

287
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
זִיוּן.

288
00:17:42,830 --> 00:17:43,766
היי.

289
00:17:43,790 --> 00:17:45,056
- ישו!
אני כל כך מצטער.

290
00:17:45,080 --> 00:17:46,870
- הפחדת אותי למוות.
אני מצטער.

291
00:17:47,540 --> 00:17:49,460
אנחנו לא רוצים את זה, נכון?

292
00:17:51,960 --> 00:17:54,356
- מה אתה עושה? זה נראה כיף.
- כן.

293
00:17:54,380 --> 00:17:55,896
חשבונות.

294
00:17:55,920 --> 00:17:57,050
עבור,

295
00:17:57,880 --> 00:17:59,146
תוֹעֶלֶת.

296
00:17:59,170 --> 00:18:00,556
תן לי לראות.

297
00:18:00,580 --> 00:18:01,580
לֹא.

298
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
- ארור, אתה עיוור!
- בסדר, תן להם כאן.

299
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
זה מטורף.

300
00:18:15,500 --> 00:18:16,830
האם חדר הבריכה אמיתי?

301
00:18:19,920 --> 00:18:22,266
מנסה. מַדוּעַ?

302
00:18:22,290 --> 00:18:24,080
האם יש לך משקיעים בשורה?

303
00:18:24,670 --> 00:18:25,670
כִּמעַט.

304
00:18:27,290 --> 00:18:30,396
כן, אני חייב לסגור
במעלה כמה לולאות.

305
00:18:30,420 --> 00:18:33,556
היתרון הזה הוא
למעשה חלק גדול מזה.

306
00:18:33,580 --> 00:18:36,476
אז זה יהיה אתה ואני, נכון?

307
00:18:36,500 --> 00:18:38,646
- כן.
- אף אחד לא באוזני. רק אנחנו?

308
00:18:38,670 --> 00:18:40,590
- לא.
- ואני יכול לסמוך עליך?

309
00:18:41,210 --> 00:18:42,590
אתה תהיה כנה איתי.

310
00:18:43,630 --> 00:18:45,710
והיינו שווים, נכון?

311
00:18:46,750 --> 00:18:48,130
כֵּן. בגלל זה שאלתי.

312
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
כֵּן.

313
00:18:52,920 --> 00:18:56,606
כלומר, היה לנו כל כך הרבה
כיף להרכיב את המקום הזה.

314
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
כֵּן.

315
00:18:58,250 --> 00:18:59,266
- באמת עשינו זאת.
- כן.

316
00:18:59,290 --> 00:19:00,476
אני זוכר.
- כן.

317
00:19:00,500 --> 00:19:04,146
אני ... לא יכולתי לתלות
תמונה ישר בלעדיך.

318
00:19:04,170 --> 00:19:05,170
אני יודע.

319
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
כן, אני חושב ...

320
00:19:08,920 --> 00:19:11,750
אני חושב שעשינו צוות די טוב.
זה היה העניין.

321
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
זה היה העניין.

322
00:19:20,170 --> 00:19:21,170
זה ווס.

323
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
- מה?
- מה?

324
00:19:29,830 --> 00:19:32,000
טוֹב…
-אני רק הולך ...

325
00:19:33,380 --> 00:19:34,380
היי, מותק.

326
00:19:36,460 --> 00:19:38,606
לא, אני פשוט ... אני ב
אחסן סידורים.

327
00:19:38,630 --> 00:19:39,630
מה קורה?

328
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
בֶּאֱמֶת?

329
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
בְּסֵדֶר.

330
00:19:50,790 --> 00:19:52,580
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אהיה בבית בקרוב.

331
00:19:56,330 --> 00:19:57,540
בְּסֵדֶר. כֵּן.

332
00:19:58,540 --> 00:19:59,540
בסדר, ביי.

333
00:20:03,290 --> 00:20:04,290
בחנות?

334
00:20:09,460 --> 00:20:10,460
אני צריך ללכת.

335
00:20:13,170 --> 00:20:15,726
- ואתה בטוח בעניין זה, כן?
- כן!

336
00:20:15,750 --> 00:20:20,306
המתכון של Maker's Gentole Pappy. אֲנִי
יכול לשלוח לך את ה- subreddit?

337
00:20:20,330 --> 00:20:24,120
- לא, לא. אני טוב. אני סומך עליך.
- אני עדיין חושב שאתה צריך להתקשר לג'פי.

338
00:20:24,630 --> 00:20:27,516
לא. לא, לא ג'פי.
- יש לו את החרא שלו חזק.

339
00:20:27,540 --> 00:20:29,356
- מאט ...
- בן דודו היה חוקר הצתה.

340
00:20:29,380 --> 00:20:31,726
אני לא שורף את שלי
בית ההורים. תשכח מזה.

341
00:20:31,750 --> 00:20:33,396
- למה?
- למה אתה מתכוון, למה?

342
00:20:33,420 --> 00:20:35,726
גם אם זה לא היה הגרוע ביותר
רעיון מזוין ששמעתי אי פעם,

343
00:20:35,750 --> 00:20:37,510
אתה חושב שאחי
ללכת על הזבל הזה?

344
00:20:43,290 --> 00:20:44,396
מַה?

345
00:20:44,420 --> 00:20:49,146
זה פשוט ... מוזר ... לראות
אתה לוקח ממנו הוראות.

346
00:20:50,130 --> 00:20:52,056
- האם זה לא מחבר את האגוזים שלך?
- לא

347
00:20:52,080 --> 00:20:55,686
- צפייה בו מריץ את המופע שלך?
- זה לא. קיבלתי בעיות גדולות יותר.

348
00:20:55,710 --> 00:20:56,710
אוקי דוק?

349
00:21:03,460 --> 00:21:04,840
אז למה שושן?

350
00:21:05,750 --> 00:21:08,040
... לילי היא שמה של אחותי.

351
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
איך היא אוהבת?

352
00:21:13,710 --> 00:21:14,790
היא כמוך.

353
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
היא אמנית.

354
00:21:21,540 --> 00:21:25,516
אני כל הזמן אומר לה שהיא צריכה לעבור לזה
שכונה בה נמצאים הסוגים היצירתיים.

355
00:21:25,540 --> 00:21:26,920
כן, איפה היא עכשיו?

356
00:21:28,040 --> 00:21:30,920
... היא נמצאת באי קוני.

357
00:21:31,420 --> 00:21:33,806
Ci עד שאמות.

358
00:21:33,830 --> 00:21:35,040
אבא שלי משם.

359
00:21:35,540 --> 00:21:36,920
אבא שלך ...

360
00:21:39,920 --> 00:21:42,000
- עולם קטן.
- כן.

361
00:21:48,290 --> 00:21:49,920
אז אתה גר כאן, או ...

362
00:21:50,710 --> 00:21:52,250
כן, בעצם, אני חי,

363
00:21:53,170 --> 00:21:54,380
ממש בסמוך.

364
00:21:57,000 --> 00:21:59,420
זה נהדר. עושה
דברים קלים, נכון?

365
00:22:06,170 --> 00:22:07,726
מַרשִׁים.

366
00:22:07,750 --> 00:22:08,856
כֵּן.

367
00:22:08,880 --> 00:22:10,710
- היי.
- היי.

368
00:22:11,960 --> 00:22:13,880
מה עם הנקניקיה?

369
00:22:14,460 --> 00:22:16,436
זה מה שאני
שירות בשבת.

370
00:22:16,460 --> 00:22:18,710
יָמִינָה. גָדוֹל.

371
00:22:20,630 --> 00:22:22,510
- מה, אתה רציני?
- כן.

372
00:22:23,540 --> 00:22:25,500
יאללה.
אתה ההשראה.

373
00:22:26,580 --> 00:22:29,936
זה למעשה מעודן מאוד. THE
נקניק יש בטן חזיר וכבד.

374
00:22:31,830 --> 00:22:33,370
אז זה פשוט נראה זול?

375
00:22:35,960 --> 00:22:37,840
חבר'ה, אתה יכול לתת
לנו שניות, בבקשה?

376
00:22:45,000 --> 00:22:48,766
יאללה. אני בטוח שהנקניקיות שלך
מדהים, אבל זה לא משחק ינקיז.

377
00:22:48,790 --> 00:22:50,540
- המסיבה הזו ...
- היא הונאה.

378
00:22:51,420 --> 00:22:53,250
לשלם את חובותיו של וינס.

379
00:22:56,460 --> 00:22:58,186
- היי, תראה ...
- ג'ייק, אתה לא ייאמן.

380
00:22:58,210 --> 00:22:59,106
מַבָּט...

381
00:22:59,130 --> 00:23:01,476
דקה אחת אתה מבטיח
אני שאנחנו באותו צוות.

382
00:23:01,500 --> 00:23:03,266
אנחנו.
- שאנחנו מסתכלים אחרי הצוות שלנו?

383
00:23:03,290 --> 00:23:05,896
- מה זה צריך לעשות עם וינס?
- אתה מזיין צוחק עלי?

384
00:23:05,920 --> 00:23:08,250
הוא כמעט הרג אחד
מהעובדים שלנו.

385
00:23:10,670 --> 00:23:12,000
אתה רוצה להיות צוות?

386
00:23:12,500 --> 00:23:14,686
אתה רוצה לנהל את זה
חזרה לחדר הבריכה?

387
00:23:14,710 --> 00:23:18,130
ואז אני רוצה שוינס נעלם, ג'ייק.

388
00:23:19,210 --> 00:23:20,210
לתמיד.

389
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
הוא אחי.

390
00:23:32,000 --> 00:23:35,080
כן, אני יודע. שֶׁלָה
מסובך, אני בטוח.

391
00:23:36,500 --> 00:23:39,170
אבל אני לא חוזר לזה

392
00:23:40,040 --> 00:23:42,080
בית החיה פועל.

393
00:23:45,710 --> 00:23:47,540
אתה יכול לחכות עד
יום שבת לספר לו.

394
00:23:50,210 --> 00:23:52,250
קחו בחשבון את זה שלו
מסיבת הולכת.

395
00:23:54,210 --> 00:23:55,210
ג'ייק.

396
00:23:56,670 --> 00:23:57,670
כן או לא?

397
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
כֵּן.

398
00:24:08,880 --> 00:24:14,726
רשלנית בקיץ שלנו
בגדים מתיזים סביב

399
00:24:14,750 --> 00:24:17,396
ב- MUCK וב- MIRE ...

400
00:24:17,420 --> 00:24:20,856
אתה נראה מדהים. אני
כל כך שמח שאתה יכול לעשות את זה.

401
00:24:20,880 --> 00:24:23,050
חכה עד שתראה מה
רוקסי מבשל.

402
00:24:23,630 --> 00:24:24,646
- היי.
- היי.

403
00:24:24,670 --> 00:24:27,000
היי. אל תגיד שאני אף פעם לא
עשה משהו בשבילך.

404
00:24:27,500 --> 00:24:29,056
- היי.
- זוכר את אחיו של וין?

405
00:24:29,080 --> 00:24:30,056
מה שלומך?
אני ג'ייק.

406
00:24:30,080 --> 00:24:32,856
- Mwah, Mwah. נפגשנו לפני כמה ימים.
- זה כל כך נהדר שאתה כאן.

407
00:24:32,880 --> 00:24:33,936
אנחנו ...
טוב לראות אותך.

408
00:24:33,960 --> 00:24:35,856
- אנחנו מאוד מאוד נרגשים.
אני כל כך מתרגש.

409
00:24:35,880 --> 00:24:38,056
תודיע לי גם אם אתה
יש בקשות להערב.

410
00:24:38,080 --> 00:24:39,266
- אנו לוקחים בקשות.
- בסדר.

411
00:24:39,290 --> 00:24:41,556
- עבור אל החדר האחורי.
- יש לך את כל החדר.

412
00:24:41,580 --> 00:24:42,976
- יש 20 מאיתנו.
זה נהדר.

413
00:24:43,000 --> 00:24:45,016
- לעבור, לעבור.
- איפה אסטל?

414
00:24:45,040 --> 00:24:47,056
היא בבית. אומר
היא תגיע אחר כך.

415
00:24:47,080 --> 00:24:49,766
איזה דבר עובד. הִיא
הרגיש השראה.

416
00:24:49,790 --> 00:24:51,646
אני לא יודע, אחי, כמו ...
-בְּסֵדֶר.

417
00:24:51,670 --> 00:24:52,670
ג'ייק.

418
00:24:53,250 --> 00:24:54,330
אתה נראה טוב.

419
00:24:54,960 --> 00:24:56,686
אני אהיה תוך שנייה.
- היי!

420
00:24:56,710 --> 00:24:58,250
- מה לעזאזל?
- מה?

421
00:24:59,420 --> 00:25:01,106
אמרתי שום ז'ול.

422
00:25:01,130 --> 00:25:02,646
אמרת לארוז את הבית.

423
00:25:02,670 --> 00:25:06,590
הוא קנה שני שולחנות.
רק תחשוב על הילדים, נכון?

424
00:25:08,170 --> 00:25:09,170
ג'ייק!

425
00:25:11,880 --> 00:25:13,106
- היי.
- מה קורה, ג'ייק?

426
00:25:13,130 --> 00:25:15,186
- מה?
- אמרתי לו שזה מזמין בלבד.

427
00:25:15,210 --> 00:25:17,750
כן, הזמינו ל ... לעזאזל!

428
00:25:18,330 --> 00:25:22,330
- טרבור, מה אתה עושה כאן?
- ובכן, רוקסי הזמין אותי.

429
00:25:23,170 --> 00:25:24,550
כַּמוּבָן. זה נהדר.

430
00:25:25,040 --> 00:25:27,856
אתה תמיד מוזמן.
יאללה, תביא לו מושב נהדר.

431
00:25:27,880 --> 00:25:29,896
אל תדאג. הבאתי את שלי.

432
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
כן, כמובן!

433
00:25:31,670 --> 00:25:32,670
לְחַרְבֵּן.

434
00:25:33,040 --> 00:25:34,580
סצנת הפשע.

435
00:25:36,330 --> 00:25:38,330
זה כל כך מטורף.

436
00:25:39,630 --> 00:25:42,420
לפחות לאבא שלך היה
התחושה לא לקפוץ.

437
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
אם להיות כנה, אני תמיד
חשב שהוא די דפוק.

438
00:25:51,630 --> 00:25:54,590
הבחור ההוא היה מבוגר.
אף אחד לא גרם לו לקפוץ.

439
00:25:59,000 --> 00:26:01,436
אני לא אומר שלך
אבא היה קדוש.

440
00:26:01,460 --> 00:26:02,790
אני רק אומר שהוא היה

441
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
התייחס כמה ידיים רעות.

442
00:26:07,210 --> 00:26:10,210
ומיליון מזוין
תירוצים לכל דבר.

443
00:26:12,250 --> 00:26:15,170
בסדר, מספיק בערך
אוֹתוֹ. מה שלומך?

444
00:26:15,750 --> 00:26:16,936
איך העבודה?

445
00:26:16,960 --> 00:26:19,000
אתה רוצה דיו?

446
00:26:19,500 --> 00:26:21,750
אני לא יודע. מה אתה חושב?
- היי.

447
00:26:23,880 --> 00:26:25,380
לא רצו שהם יתקררו.

448
00:26:28,290 --> 00:26:31,080
ראה את התפוח
לא נופל רחוק, הא?

449
00:26:31,960 --> 00:26:33,460
תסתכל על זה.

450
00:26:34,380 --> 00:26:36,050
שירות גג.

451
00:26:37,580 --> 00:26:38,960
אז מה שלומך?
אתה נהנה?

452
00:26:40,170 --> 00:26:42,500
זה מאוד מגניב.
- כן? אתה רעב?

453
00:26:44,670 --> 00:26:46,670
כֵּן. אני הולך לקחת את זה פנימה.

454
00:26:47,330 --> 00:26:48,330
בְּסֵדֶר.

455
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
תוֹדָה.

456
00:26:57,460 --> 00:26:58,750
היא מתחממת.

457
00:26:59,380 --> 00:27:01,300
כֵּן? סקרצ'ר אמיתי.

458
00:27:02,250 --> 00:27:04,000
תגיד לי מה אתה
חבר'ה דיברו על.

459
00:27:05,170 --> 00:27:06,396
תקופות ישנות.

460
00:27:06,420 --> 00:27:07,516
כֵּן?

461
00:27:07,540 --> 00:27:08,750
הפסקות קשוחות.

462
00:27:13,670 --> 00:27:16,550
אני מאוד מעריך אותך
להביא אותה לכאן. אתה יודע?

463
00:27:18,790 --> 00:27:22,106
כן, טוב, זה טוב
להחזיר אותך.

464
00:27:22,130 --> 00:27:23,130
תוֹדָה.

465
00:27:25,290 --> 00:27:26,500
אתה שייך לכאן.

466
00:27:29,130 --> 00:27:30,130
תודה.

467
00:27:33,790 --> 00:27:35,670
אל תקפוץ.

468
00:27:41,920 --> 00:27:44,420
יו, ג'ייק. יש לך
פגשתי את הילד שלי, בן?

469
00:27:45,250 --> 00:27:47,266
הוא עשה את הרשת שלי.
- בן בלר.

470
00:27:47,290 --> 00:27:48,870
- נעים להכיר אותך, גבר.
היי, גבר.

471
00:27:49,380 --> 00:27:52,226
לבן יש קו חדש בחוץ. רצינו
לזרוק קצת משהו-סומטין

472
00:27:52,250 --> 00:27:53,646
לבעוט בזה ב- VIP.

473
00:27:53,670 --> 00:27:55,146
- כן. כַּאֲשֵׁר?
- כן?

474
00:27:55,170 --> 00:27:58,436
- ... סוף שבוע לפני Met Gala.
- נהדר. אני אתקשר אליך.

475
00:27:58,460 --> 00:28:00,090
למעשה, יוקל יתקשר אליך.

476
00:28:00,580 --> 00:28:02,160
- בואו נגרום לזה לקרות.
- בסדר.

477
00:28:05,670 --> 00:28:08,226
מל? מל? אתה
נדרש בחזית.

478
00:28:08,250 --> 00:28:09,330
- בסדר.
- כן.

479
00:28:12,330 --> 00:28:14,460
אתה שומר את זה
אחד בעצמך?

480
00:28:16,500 --> 00:28:17,500
פשוט להציל אותה.

481
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
אז הנה אנחנו, למעלה על הגג.

482
00:28:26,500 --> 00:28:30,146
הוא מהמר לי שהוא יכול לעשות את זה, אני
צְבִיעוּת. אני כמו, "אחריך, וינס."

483
00:28:30,170 --> 00:28:32,380
הוא כמו, "אתה
ראשית, מזדיין. "

484
00:28:33,710 --> 00:28:36,420
לבסוף, אנו מסכימים שנלך
לכו במקביל.

485
00:28:36,920 --> 00:28:42,056
עכשיו, אנחנו פטישים. שֶׁל
קוּרס. שתינו את כל המשמרת.

486
00:28:42,080 --> 00:28:44,620
בוס נהדר, הבחור הזה.

487
00:28:45,710 --> 00:28:48,210
אז אנחנו הולכים לסוף של
גג כדי להתחיל בהתחלה.

488
00:28:48,710 --> 00:28:52,686
וינס צועק, "שלוש, שניים,
אחד, "ואנחנו פשוט מזמינים את זה.

489
00:28:52,710 --> 00:28:54,806
כלומר, קיבלתי קוקאין
גְבוּרָה. אני רץ ...

490
00:28:54,830 --> 00:28:57,516
אני רץ הכי מהר שאני יכול.

491
00:28:57,540 --> 00:29:00,120
ואני מגיע ל
קצה, ואני קופץ.

492
00:29:00,880 --> 00:29:02,210
ואז אני מסתכל מאחוריי,

493
00:29:03,040 --> 00:29:07,960
והדבר האחרון שאני רואה כמו
אני טס באוויר,

494
00:29:09,880 --> 00:29:12,010
הזיין הזה
עדיין על הגג.

495
00:29:14,670 --> 00:29:15,840
אז כפי שאני רואה את זה,

496
00:29:16,500 --> 00:29:19,580
אתה חייב לי קפיצה.

497
00:29:23,210 --> 00:29:25,790
ואני לא עוזב
הערב עד שאשיג את זה.

498
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
טרבור,

499
00:29:41,790 --> 00:29:42,790
יֵשׁוּעַ.

500
00:29:43,750 --> 00:29:45,210
אני צוחק!

501
00:29:46,080 --> 00:29:47,500
דפוק רואים את פניו?

502
00:29:48,290 --> 00:29:50,370
AGH! טרבור!

503
00:30:01,880 --> 00:30:06,880
איזה הבדל ביום עשה

504
00:30:09,880 --> 00:30:14,800
עשרים וארבע שעות קטנות

505
00:30:17,460 --> 00:30:23,106
הביא את השמש והפרחים

506
00:30:25,380 --> 00:30:30,670
איפה שהיה פעם גשם

507
00:30:33,670 --> 00:30:37,420
אתמול שלי היה כחול, יקירי

508
00:30:40,750 --> 00:30:45,580
היום, אני חלק ממך, יקירי

509
00:30:48,380 --> 00:30:53,710
הלילות הבודדים שלי
עוברים, יקירתי

510
00:30:56,830 --> 00:31:01,710
מאז שאמרת שאתה שלי

511
00:31:03,000 --> 00:31:07,290
אדוני, מה א
הבדל יום עושה

512
00:31:11,580 --> 00:31:16,830
יש קשת לפני

513
00:31:19,210 --> 00:31:23,790
שמיים למעלה לא יכולים להיות סוערים

514
00:31:27,250 --> 00:31:30,960
מאז אותו רגע של אושר

515
00:31:32,040 --> 00:31:35,290
הנשיקה המרגשת הזו ...

516
00:31:40,210 --> 00:31:41,210
עבודה נחמדה.

517
00:31:41,920 --> 00:31:43,800
- משהו לילדים, נכון?
- שתוק.

518
00:31:44,790 --> 00:31:47,750
- האם אתה טוב אם אעלה למעלה?
- כן, לך. תיהנה.

519
00:31:50,040 --> 00:31:51,120
מַה?

520
00:31:52,170 --> 00:31:53,250
הציל לך צלחת.

521
00:31:57,130 --> 00:31:58,760
בוא לכאן.
- תודה.

522
00:32:00,670 --> 00:32:01,800
עשית טוב, אמא.

523
00:32:02,460 --> 00:32:03,710
עשית טוב.

524
00:32:04,380 --> 00:32:05,380
בוא הנה.

525
00:32:05,880 --> 00:32:07,090
מזל טוב.

526
00:32:09,000 --> 00:32:12,750
- יש מושב.
- בסדר. אני צריך לשבת!

527
00:32:13,250 --> 00:32:14,750
Y Buen פרובצ'ו, אמור.

528
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
גרסיאס.

529
00:32:38,420 --> 00:32:40,500
הנה אתה. היי. היי.

530
00:32:42,210 --> 00:32:44,790
זו מנה של מנה. כולם
לדבר על הווינר שלך.

531
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
חליפה נחמדה.

532
00:32:47,210 --> 00:32:48,106
תוֹדָה.

533
00:32:48,130 --> 00:32:50,936
מהלך נחמד עם סגן דן.

534
00:32:50,960 --> 00:32:52,936
אני יודע שהזמנת אותו.

535
00:32:52,960 --> 00:32:55,226
- אני ... אני יודע שזה אתה.
אנחנו חברים.

536
00:32:55,250 --> 00:32:57,000
ושמו טרבור.

537
00:32:58,130 --> 00:32:59,920
כן, אני יודע. אני יכול לקחת בדיחה.

538
00:33:00,670 --> 00:33:01,670
מי מתבדח?

539
00:33:04,380 --> 00:33:06,130
אז, רוקס, אני פשוט ...

540
00:33:07,000 --> 00:33:10,186
אני יודע את זה ... שאתה ואני
לא תמיד ראיתי עין בעין,

541
00:33:10,210 --> 00:33:13,880
ואני רק מקווה שאולי
אתה ואני יכולים להפוך עלה חדש.

542
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
אתה מדבר עם ג'ייק?

543
00:33:19,040 --> 00:33:20,056
לא. למה?

544
00:33:20,080 --> 00:33:22,226
אני חושב שהוא מחפש אותך.
- כן?

545
00:33:22,250 --> 00:33:24,460
משהו שהוא רוצה
לדבר איתך על?

546
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
בְּסֵדֶר.

547
00:33:36,750 --> 00:33:39,516
היי, רוקסי אמר לך
רצית לראות אותי?

548
00:33:39,540 --> 00:33:41,606
קיבלתם את הטונים
עדיין? האם זה הם?

549
00:33:41,630 --> 00:33:44,266
- כמעט.
תן לי לראות. האם הגענו לשום מקום ליד 100?

550
00:33:44,290 --> 00:33:45,476
יותר כמו 120.

551
00:33:45,500 --> 00:33:46,516
שְׁטוּיוֹת.

552
00:33:46,540 --> 00:33:48,436
ובכן, מעל 115.

553
00:33:48,460 --> 00:33:50,186
יאללה. יואי!
- כן.

554
00:33:50,210 --> 00:33:51,210
ג'ייק!

555
00:33:51,880 --> 00:33:53,516
- לעזאזל כן!
- כן.

556
00:33:53,540 --> 00:33:55,016
לעזאזל כן!

557
00:33:55,040 --> 00:33:56,146
- כן.
- ג'ייק!

558
00:33:56,170 --> 00:33:57,556
- מה?
- אני מזיין אמר לך!

559
00:33:57,580 --> 00:34:00,210
- בסדר.
- כן, תאכל את זה, מזדיינים!

560
00:34:00,830 --> 00:34:03,056
שכנים!

561
00:34:03,080 --> 00:34:05,620
- נכון.
אמא!

562
00:34:07,460 --> 00:34:10,306
כמה מתוק זה? מה זה
חוֹמֶר? ציפית ליותר?

563
00:34:10,330 --> 00:34:11,936
- לא משנה.
- למה אתה מתכוון?

564
00:34:11,960 --> 00:34:14,040
עשינו את זה.
- כן, אנחנו מזדיינים עשו את זה.

565
00:34:14,540 --> 00:34:18,106
אלוהי!
- שמע, יש משהו שאני חייב לומר.

566
00:34:18,130 --> 00:34:19,646
- אני רוצה לומר ...
אתה יודע מה? לֹא!

567
00:34:19,670 --> 00:34:21,606
- אני ... נראה, אני רוצה ללכת קודם.
- לא ...

568
00:34:21,630 --> 00:34:24,300
תן לי פשוט ... תקשיב לי.
לְהַקְשִׁיב. אני רק רוצה לומר ...

569
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
אני פשוט ...

570
00:34:26,750 --> 00:34:30,806
ג'ייק ... תודה. בְּסֵדֶר?
זהו זה. זה כל מה שאני רוצה לומר.

571
00:34:30,830 --> 00:34:32,606
רק תודה על
פשוט תמיד להיות שם.

572
00:34:32,630 --> 00:34:34,380
אתה המזוין היחיד.

573
00:34:34,880 --> 00:34:38,146
אתה פשוט ... תמשיך הלאה. אֲנִי…
אתה מעלה למעלה, ונראה.

574
00:34:38,170 --> 00:34:40,460
תסתכל ... תראה מה
פאקינג נסענו.

575
00:34:40,960 --> 00:34:45,056
מה אמרתי? הסרנו את זה.
חשוב על מה שאתה ואני יכולים לעשות.

576
00:34:45,080 --> 00:34:47,476
אני כל כך מתרשם מאיתנו.
- למה אתה מתכוון?

577
00:34:47,500 --> 00:34:50,476
ובכן, מה שעשינו הלילה,
ומה אנחנו יכולים לעשות ...

578
00:34:50,500 --> 00:34:52,540
כלומר, אני לא יודע. אני רוצה ...

579
00:34:53,250 --> 00:34:54,686
אני רוצה לחזור.

580
00:34:54,710 --> 00:34:57,686
אני רוצה לחזור
עבור ריאלס, אתה יודע?

581
00:34:57,710 --> 00:34:59,106
אין למלא.

582
00:34:59,130 --> 00:35:02,460
אני רוצה ... אני רוצה לרוץ
חרא שוב למעלה. כְּמוֹ…

583
00:35:03,920 --> 00:35:06,396
אתה יודע, כמו שהיה.

584
00:35:06,420 --> 00:35:08,590
אתה זוכר את זה? כאילו זה היה?

585
00:35:09,130 --> 00:35:11,130
זה מה שאני רוצה.
זה מה שאני רוצה.

586
00:35:11,750 --> 00:35:13,356
הנה אסטל.

587
00:35:13,380 --> 00:35:15,106
- ג'ייק.
הנה אסטל. נדבר אחר כך.

588
00:35:15,130 --> 00:35:17,226
יאללה. לא, סיימנו.
- לא התכוונתי להפריע.

589
00:35:17,250 --> 00:35:20,146
אל תשאיר אותה מחכה,
בְּסֵדֶר? נדבר אחר כך. דבר אחר כך.

590
00:35:20,170 --> 00:35:21,170
- וין, חכה.
- כן.

591
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
לְהַקְשִׁיב.

592
00:35:34,630 --> 00:35:36,670
לפקוח עין על ז'ול.

593
00:35:37,670 --> 00:35:41,670
יָמִינָה? להרחיק אותו
מהצוות. נקבות. כֵּן.

594
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
אתה מבין את זה?

595
00:35:43,710 --> 00:35:46,806
כֵּן. כן, כן, כן,
כֵּן. כֵּן. אני גוטצ'ה. אני גוטצ'ה.

596
00:35:46,830 --> 00:35:47,936
בְּסֵדֶר.

597
00:35:47,960 --> 00:35:49,340
- בסדר, גבר.
עשינו את זה!

598
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
היי.

599
00:35:53,960 --> 00:35:54,976
איפה ווס?

600
00:35:55,000 --> 00:35:57,896
- הוא מקבל מרושל עם ז'ול, אז ...
- אלוהים.

601
00:35:57,920 --> 00:36:00,516
כֵּן. רציתי לדבר איתו
אתה על חדר הבריכה.

602
00:36:00,540 --> 00:36:03,210
- כן, אני יודע. אני חייב ...
- אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

603
00:36:03,920 --> 00:36:05,936
ואני ... אני יודע שזה די
תזמון מוזר עכשיו,

604
00:36:05,960 --> 00:36:08,590
אבל אני חושב שקיבלתי
כמה רעיונות טובים, אז ...

605
00:36:09,250 --> 00:36:10,580
האם אוכל להראות לך כמה תמונות?

606
00:36:11,290 --> 00:36:12,870
כן, כמובן.

607
00:36:13,920 --> 00:36:15,090
מה יש לך?

608
00:36:19,170 --> 00:36:20,250
- היי.
- היי.

609
00:36:20,750 --> 00:36:22,516
תן לי צילום של פאפי.

610
00:36:22,540 --> 00:36:24,856
- בסדר.
- ושפוך אחד לעצמך.

611
00:36:24,880 --> 00:36:26,396
כֵּן.

612
00:36:26,420 --> 00:36:27,750
מה אנחנו חוגגים?

613
00:36:29,540 --> 00:36:30,790
ימים בהירים יותר קדימה.

614
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
לחיים.

615
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
אָדָם…

616
00:36:46,460 --> 00:36:49,306
- מתי לעזאזל ג'ולס הגיע לכאן?
- הוא היה כאן כל הלילה.

617
00:36:49,330 --> 00:36:50,790
הוא אכל שני נקניקיות.

618
00:36:52,170 --> 00:36:53,250
אתה רוצה אחר?

619
00:36:55,380 --> 00:36:57,920
- איפה האש?
- מה לעזאזל אתה עדיין עושה כאן?

620
00:36:59,130 --> 00:37:00,016
מה זה?

621
00:37:00,040 --> 00:37:01,686
לא דיברת עם ג'ייק?

622
00:37:01,710 --> 00:37:03,396
עשיתי, כן, בתור
למעשה, בדיוק עכשיו.

623
00:37:03,420 --> 00:37:05,976
האם תרצה לשמוע
החדשות הטובות? חזרתי.

624
00:37:06,000 --> 00:37:10,380
אני אנהל את השלישי
קוֹמָה. אנחנו שוב שותפים. למעלה.

625
00:37:13,210 --> 00:37:14,210
בְּסֵדֶר.

626
00:37:14,630 --> 00:37:15,630
אני אוהב את זה.

627
00:37:16,500 --> 00:37:18,936
אני יודע שזה סוג של נדנדה גדולה.
- לא, אני אוהב את זה.

628
00:37:18,960 --> 00:37:20,040
- כן?
- כן.

629
00:37:20,670 --> 00:37:21,670
כֵּן.

630
00:37:22,000 --> 00:37:24,460
אני לא יודע איך
אתה עושה את זה וזה.

631
00:37:26,830 --> 00:37:29,016
אף אחד לא עושה את מה שאתה עושה.

632
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
אַף אֶחָד לֹא.

633
00:38:08,130 --> 00:38:09,056
איפה אסטל?

634
00:38:09,080 --> 00:38:13,186
אסטל היא ... עם רוקסי,
אני חושב. אתה בסדר?

635
00:38:13,210 --> 00:38:16,170
כֵּן. זה מזוין זבלונסקי,
אָדָם. אני לא יכול לעמוד בקצב.

636
00:38:24,040 --> 00:38:25,790
הנה לך.
- תודה.

637
00:38:27,290 --> 00:38:28,290
היי.

638
00:38:29,380 --> 00:38:33,106
אתה ואני על הגג.

639
00:38:33,130 --> 00:38:37,380
- אחי ...
- כרגע, או שאני באמת גורם לסצנה.

640
00:38:37,960 --> 00:38:41,556
תקשיב, טרבור, כל מה שאני חייב
אתה, כבר שילמתי, בסדר?

641
00:38:41,580 --> 00:38:44,726
ואני משלם את זה כל אחד
יום בחיי. אני באמת באמת מצטער.

642
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
אלוהים אדירים!

643
00:38:46,420 --> 00:38:47,550
מה קורה?

644
00:38:49,960 --> 00:38:53,266
- יו. היי, היי. מישהו מתקשר 911!
- מה קרה?

645
00:38:53,290 --> 00:38:56,146
ג'ו, יש נרקאן
העזרה הראשונה מתחת לבר.

646
00:38:56,170 --> 00:38:58,646
היי, מל.
- אני חושב שהיא עשתה איזה קולה רע.

647
00:38:58,670 --> 00:39:00,226
לא, לא, לא, לא, לא!

648
00:39:00,250 --> 00:39:01,420
היי, וינס!

649
00:39:02,210 --> 00:39:03,186
ישוע המשיח.

650
00:39:03,210 --> 00:39:05,896
אוקיי, הטו את ראשה לאחור.
נקה את פיה מכל החרא הזה.

651
00:39:05,920 --> 00:39:08,396
קדימה, ילדה. בוא אחד, ילדה.
- בסדר.

652
00:39:08,420 --> 00:39:10,686
מלי, אל תעשה לנו את זה.

653
00:39:10,710 --> 00:39:12,806
- מל. תוציא את זה מהאפה.
יאללה!

654
00:39:12,830 --> 00:39:14,806
היי, היי, היי, מל. יאללה.

655
00:39:14,830 --> 00:39:17,080
אוקיי, בסדר, בסדר, בסדר.
כָּאן. כָּאן. כָּאן. בְּסֵדֶר.

656
00:39:17,580 --> 00:39:19,306
- מל, יאללה.
היי, מל.

657
00:39:19,330 --> 00:39:20,436
מל.

658
00:39:20,460 --> 00:39:22,896
היי, היי, היי,
היי, הישאר איתנו.

659
00:39:22,920 --> 00:39:24,556
היי, נשם, נשם,
לִנְשׁוֹם. מל, מל.

660
00:39:24,580 --> 00:39:25,620
יאללה.
- מל.

661
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
עלינו כנראה להיכנס בנפרד.
- כן.

662
00:39:30,330 --> 00:39:31,540
- בסדר.
- בסדר.

663
00:39:47,040 --> 00:39:49,146
- איפה לעזאזל היית?
- מה קרה?

664
00:39:49,170 --> 00:39:50,516
- ווס!
- מל ...

665
00:39:50,540 --> 00:39:55,210
- יו, אנחנו לא רוצים להיות כאן. יאללה.
- אני אסביר במכונית. יאללה.

666
00:40:04,880 --> 00:40:06,356
היי, ג'ייק.
היי, גבר.

667
00:40:06,380 --> 00:40:09,306
אז תראה, רק רציתי לתת
אתה יודע שהכל טוב.

668
00:40:09,330 --> 00:40:12,396
אתה יודע, כסף יחזור
בחשבון שלנו מחר בבוקר.

669
00:40:12,420 --> 00:40:14,340
- באמת?
- כן.

670
00:40:15,210 --> 00:40:17,340
כל הצילינדרים הולכים
לחדר הבריכה.

671
00:40:17,830 --> 00:40:20,306
זה נהדר. רַק
אין הפתעות, בסדר?

672
00:40:20,330 --> 00:40:22,410
לא. לא יותר
הפתעות. הכל ברור.

673
00:40:23,790 --> 00:40:25,250
מה שמך?

674
00:40:25,830 --> 00:40:26,830
מל.

675
00:40:28,250 --> 00:40:30,500
היי, מה לעזאזל? וין?

676
00:40:31,170 --> 00:40:32,806
- היי.
- על מה לעזאזל הולך?

677
00:40:32,830 --> 00:40:35,226
למל היה איזה קולה רע,
אבל היא בסדר. היא בסדר.

678
00:40:35,250 --> 00:40:36,766
- האם היא בסדר?
- הכל מגניב.

679
00:40:36,790 --> 00:40:39,646
- סליחה? האם היא תהיה בסדר?
- הם רוצים שנשאר בחזרה.

680
00:40:39,670 --> 00:40:41,500
- הם רוצים איתה זמן.
- בסדר.

681
00:40:42,420 --> 00:40:45,436
- איפה היא קיבלה את הקולה? האם זה של טוני?
אני לא יודע. אני לא יודע.

682
00:40:45,460 --> 00:40:48,516
שמע, אתה יודע, OD,
נכון, שוטרים הולכים לבוא.

683
00:40:48,540 --> 00:40:50,306
אם היא קיבלה את זה מ
צוות וזה בקלטת ...

684
00:40:50,330 --> 00:40:52,646
כן, אני מבין את זה. אני לא יודע
מאיפה היא קיבלה את הקולה.

685
00:40:52,670 --> 00:40:53,670
רַק…

686
00:40:54,830 --> 00:40:57,870
- להחזיק חרא כאן למטה, בסדר?
- כן, בטוח.

687
00:42:32,170 --> 00:42:33,306
שלום?

688
00:42:33,330 --> 00:42:34,790
היי, ג'נרל, זה ראיין.

689
00:42:36,290 --> 00:42:37,790
... לילי.

690
00:42:39,330 --> 00:42:42,160
תהיתי אם
היית מתקשר.

691
00:42:42,790 --> 00:42:45,830
כן, טוב, מנסה
שחק את זה מגניב, אני מניח.

692
00:42:48,000 --> 00:42:50,330
אז מה אתה ... מה הם
אתה עד? אתה יוצא הערב?

693
00:42:51,000 --> 00:42:56,500
כן, אני, ... אני חוזר הביתה, בעצם.
הייתי בעניין משפחתי עם אבי.

694
00:42:57,080 --> 00:42:59,000
כן, מר קוני איילנד.

695
00:42:59,920 --> 00:43:01,090
זה מאוד.

696
00:43:02,170 --> 00:43:04,750
ובכן, תראה, אני לא אשמור
אַתָה. אני יודע שזה מאוחר. אני פשוט ...

697
00:43:05,250 --> 00:43:08,130
רק רציתי להתקשר לספר לך
אני ממש שמח לראות אותך שוב.

698
00:43:11,210 --> 00:43:12,686
ובכן, כן, קצת מאוחר,

699
00:43:12,710 --> 00:43:16,880
אבל, אתה יכול להגיד לי
כשאתה חופשי ו ...

700
00:43:18,330 --> 00:43:20,210
... אולי נוכל ליהנות.

701
00:43:21,420 --> 00:43:24,250
כן, לא, אני חושב
זה יהיה נהדר. ...

702
00:43:24,960 --> 00:43:28,186
אוקיי, מגניב. ובכן, יש לך
לילה טוב, ואני אתקשר אליך בקרוב.

703
00:43:28,210 --> 00:43:29,340
כן, גם אתה.

704
00:43:29,830 --> 00:43:31,710
- דבר בקרוב.
- בסדר. בסדר, ביי.